1:2

ada tertulis(TB)/tersurat(TL) <1125> [written.]

dalam(TB)/di(TL) <1722> [in.]

Several MSS. have, "by Isaiah the prophet." See the parallel texts.

Lihatlah(TB)/Sesungguhnya(TL) <2400> [Behold.]

1:2

mempersiapkan jalan

Mal 3:1; Mat 11:10; Luk 7:27 [Semua]

1:5

datanglah(TB)/keluar(TL) <1607> [there.]

mereka dibaptis(TB)/dibaptiskannya(TL) <907> [baptized.]

mengaku(TB/TL) <1843> [confessing.]

1:5

Catatan Frasa: SELURUH DAERAH YUDEA.

1:15

Waktunya(TB/TL) <2540> [The time.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [the kingdom.]

Bertobatlah(TB/TL) <3340> [repent.]

percayalah(TB/TL) <4100> [believe.]

1:15

telah genap;

Rom 5:6; Gal 4:4; Ef 1:10 [Semua]

dan percayalah

Yoh 3:15; [Lihat FULL. Yoh 3:15]

kepada Injil!

Kis 20:21

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH.

1:19

Yakobus(TB)/Yakub(TL) <2385> [James.]

1:20

mereka meninggalkan(TB)/meninggalkan(TL) <863> [they left.]

1:44

perlihatkanlah(TB)/menunjukkan(TL) <1166> [shew.]

tentang ...................... bukti ........ tanda(TB)/karena .......... menjadi ... tanda(TL) <4012 1519 3142> [for a testimony.]

1:44

kepada siapapun,

Mat 8:4; [Lihat FULL. Mat 8:4]

kepada imam

Im 13:49

untuk pentahiranmu

Im 14:1-32 [Semua]

2:5

melihat(TB)/dilihat(TL) <1492> [saw.]

berkatalah Ia(TB)/kata-Nya(TL) <3004> [he said.]

Hai anak-Ku(TB/TL) <5043> [Son.]

The Jews believed that not only death but all disease was the consequence of sin. "There is no death without sin, nor any chastisement without iniquity;" and that "no diseased person could be healed of his disease till his sins were blotted out." Our Lord, therefore, as usual, appeals to their received opinions, and asserts his high dignity, by first forgiving the sins, and then healing the body of the paralytic.

dosamu(TB/TL) <266> [sins.]

2:5

sudah diampuni!

Luk 7:48

2:8

Yesus(TB/TL) <2424> [when.]

Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

2:9

<2076> [is it.]

Dosamu(TB)/Dosamu ... diampunikah(TL) <266> [Thy sins.]

2:10

2:10

Anak Manusia

Mat 8:20; [Lihat FULL. Mat 8:20]

Catatan Frasa: ANAK MANUSIA.

2:15

3:3

Kata(TB)/kata(TL) <3004> [he saith.]

[Stand forth. or, Arise, stand forth in the midst.]

3:5

dengan marah marah(TB)/dengan marah(TL) <3326 3709> [with anger.]

With anger at their desperate malice and wickedness, and with commiseration for the calamities which they would thereby bring on themselves.

Ia berdukacita(TB)/sambil berdukacita sebab keras(TL) <4818> [grieved.]

kedegilan(TB)/keras(TL) <4457> [hardness. or, blindness.]

Ulurkanlah .... ia mengulurkannya(TB)/sakit ... Kedangkanlah tanganmu ... dikedangkannya(TL) <1614> [Stretch.]

3:5

Catatan Frasa: DENGAN MARAH IA MEMANDANG.

3:16

Simon(TB/TL) <4613> [Simon.]

[Cephas.]

3:16

nama Petrus,

Yoh 1:42

3:22

segala(TL) <3588> [which.]

kerasukan(TB)/menaruh(TL) <2192> [He hath.]

3:22

dari Yerusalem

Mat 15:1

kerasukan Beelzebul,

Mat 10:25; 11:18; 12:24; Yoh 7:20; 8:48,52; 10:20 [Semua]

mengusir setan.

Mat 9:34

4:4

4:28

bumi(TL) <1093> [the earth.]

mula-mula(TB/TL) <4412> [first.]

tangkainya(TB)/kecambah(TL) <5528> [blade.]

4:36

seada-adanya(TL) <5613> [even.]

4:36

dalam perahu

Mr 4:1; Mr 3:9; 5:2,21; 6:32,45 [Semua]

4:39

bangun(TB)/bangunlah(TL) <1326> [he arose.]

menghardik(TB)/melarang(TL) <2008> [rebuked.]

angin ........... angin(TB)/angin ............. angin(TL) <417> [the wind.]

5:11

sejumlah(TB)/sekawan(TL) <34> [herd.]

5:21

5:21

Judul : Yesus membangkitkan anak Yairus dan menyembuhkan

Perikop : Mrk 5:21-43

Paralel:

Mat 9:18-26; Luk 8:40-56 dengan Mr 5:21-43

dengan perahu,

Mat 9:1

tepi danau,

Mr 4:1

5:27

menjamah(TB/TL) <680> [touched.]

5:29

<2112> [straightway.]

pendarahannya(TB)/lelehan(TL) <4077> [fountain.]

penyakitnya(TB/TL) <3148> [plague.]

5:29

dari penyakitnya.

Mr 5:34

5:30

tenaga(TB)/khasiat(TL) <1411> [virtue.]

5:30

ada tenaga

Luk 5:17; 6:19 [Semua]

5:36

saja(TB) <3440> [only.]

5:36

Catatan Frasa: PERCAYA SAJA.

6:18

halal(TB)/Haramlah(TL) <1832> [It is.]

6:18

mengambil isteri

Im 18:16; 20:21 [Semua]

6:22

6:22

Catatan Frasa: MENARI.

6:32

6:32

dengan perahu

Mr 6:45; Mr 4:36; [Lihat FULL. Mr 4:36] [Semua]

6:39

6:48

<1492> [he saw.]

tiga(TB)/lepas(TL) <5067> [the fourth.]

Ia datang(TB)/datanglah(TL) <2064> [he cometh.]

Ia hendak(TB)/hendak(TL) <2309> [would.]

7:11

korban(TB)/Baiklah jika ........ Korban artinya .... Allah itulah(TL) <2878> [It is Corban.]

Rather, "Let it be a {corban,}" a formula common among the Jews on such occasions; by which the Pharisees released a child from supporting his parents; and even deemed it sacrilege if he afterwards gave anything for their use.

7:11

kamu berkata:

Mat 23:16,18 [Semua]

7:26

Yunani(TB)/Gerika ... Siro(TL) <1674> [Greek. or, Gentile.]

Siro-Fenisia(TB)/Puniki(TL) <4949> [a Syrophenician.]

8:6

duduk(TB/TL) <377> [to sit.]

mengucap syukur(TB)/diucapkan-Nya(TL) <2168> [gave thanks.]

8:12

mengeluhlah(TB)/keluh-kesahlah(TL) <389> [he sighed.]

Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

sekali-kali(TB)/kepadamu(TL) <1487> [There.]

8:12

Maka mengeluhlah

Mr 7:34

8:14

lupa(TB)/terlupalah(TL) <1950> [had forgotten.]

8:14

Judul : Tentang ragi orang Farisi dan ragi Herodes

Perikop : Mrk 8:14-21

Paralel:

Mat 16:5-12 dengan Mr 8:14-21

9:4

nampaklah(TB)/kelihatanlah(TL) <3700> [appeared.]

Elia(TB)/Elias(TL) <2243> [Elias.]

Moses was the founder of the Jewish polity, and Elias the most zealous reformer and prophet of the Jewish church; and their presence implied that the ministry of Christ was attested by the law and the prophets.

[Elijah. Moses.]

9:5

<2076> [it is.]

9:5

Rabi,

Mat 23:7; [Lihat FULL. Mat 23:7]

9:23

jika(TB)/Kalau(TL) <1487> [If.]

9:23

yang percaya!

Mat 21:21; [Lihat FULL. Mat 21:21]; Mr 11:23; Yoh 11:40 [Semua]

Catatan Frasa: TIDAK ADA YANG MUSTAHIL.

9:25

menegor(TB)/ditengking-Nya(TL) <2008> [he rebuked.]

bisu(TB)/kelu(TL) <216> [thou.]

If this had been only a natural disease, as some have contended, could our Lord with any propriety have thus addressed it? If the demoniacal possession had been false, or merely a vulgar error, would our Lord, the Revealer of truth, have thus established falsehood, sanctioned error, or encouraged deception, by teaching men to ascribe effects to the malice and power of evil spirits, which they had no agency in producing? Impossible! Such conduct is utterly unworthy the sacred character of the Redeemer.

suruhkan Aku memerintahkan(TB)/Aku suruhkan(TL) <1473 2004> [I charge.]

9:25

datang berkerumun,

Mr 9:15

9:37

menyambut seorang seorang ....... menyambut ..... menyambut ...... disambutnya(TB)/menyambut seorang ........... menyambut ....... menyambut .... sebenarnya .... menyambut(TL) <1520 1209> [receive one.]

menyambut ......... menyambut Aku ... ialah menyambut Aku ... Aku ... disambutnya menyambut Aku ini ... Aku(TB)/menyambut ........... ialah menyambut ....... menyambut Aku ini sebenarnya .... menyambut ........ Aku(TL) <1691 3165 1209> [receive me.]

9:37

mengutus Aku.

Mat 10:40; [Lihat FULL. Mat 10:40]

9:38

Guru(TB/TL) <1320> [Master.]

9:38

Judul : Seorang yang bukan murid Yesus mengusir setan

Perikop : Mrk 9:38-41

Paralel:

Luk 9:49-50 dengan Mr 9:38-41

pengikut kita.

Bil 11:27-29 [Semua]

9:39

cegah(TB)/dilarangkan(TL) <2967> [Forbid.]

<2076> [there.]

segeranya(TL) <5035> [lightly.]

10:22

ia menjadi kecewa(TB)/berdukacitalah(TL) <4768> [sad.]

sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]

10:27

Bagi manusia ... manusia ....... bagi ........ bagi(TB)/Kepada manusia ....... kepada .... kepada(TL) <3844 444> [With men.]

Sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]

10:27

bagi Allah.

Mat 19:26; [Lihat FULL. Mat 19:26]

10:30

seratus kali lipat(TB)/ganda(TL) <1542> [an hundredfold.]

disertai ... penganiayaan .... aniaya(TB)/dengan aniaya(TL) <3326 1375> [with persecutions.]

yang kekal(TB)/kekal(TL) <166> [eternal.]

10:30

kali lipat:

Mat 6:33

akan datang

Mat 12:32; [Lihat FULL. Mat 12:32]

yang kekal.

Mat 25:46; [Lihat FULL. Mat 25:46]

Catatan Frasa: MENERIMA ... SERATUS KALI LIPAT.

11:15

dan(TB)/Maka ....... Setelah .......................... dan ....... dan(TL) <2532 2424> [and Jesus.]

Meja-meja(TB)/diterbalikkan-Nya(TL) <5132> [the tables.]

11:15

Judul : Yesus menyucikan Bait Allah

Perikop : Mrk 11:15-19

Paralel:

Mat 21:18-22 dengan Mr 11:12-14

Paralel:

Mat 21:12-16; Luk 19:45-47; Yoh 2:13-16 dengan Mr 11:15-18

Catatan Frasa: YESUS MASUK KE BAIT ALLAH.

11:23

<3739> [whosoever.]

dan ........ bimbang .... bimbang(TB)/dan ...... Dan ... bimbang(TL) <2532 1252> [and shall.]

<3739> [whatsoever.]

11:23

terjadi baginya.

Mat 21:21; [Lihat FULL. Mat 21:21]

11:27

kepada-Nya(TL) <846> [as he.]

imam-imam kepala(TB)/imam(TL) <749> [the chief.]

11:27

Judul : Pertanyaan mengenai kuasa Yesus

Perikop : Mrk 11:27-33

Paralel:

Mat 21:23-27; Luk 20:1-8 dengan Mr 11:27-33

11:33

tahu(TB)/ketahui(TL) <1492> [We.]

tidak(TB)/Kalau ...... tiada mau(TL) <3761> [Neither.]

12:2

musimnya(TB/TL) <2540> [at.]

hamba(TB)/hambanya(TL) <1401> [a servant.]

12:17

bayarlah(TL) <591> [Render.]

dan ... Allah .... Allah ..... Allah(TB)/dan ........ Maka(TL) <2532 2316> [and to.]

dan ......... heranlah ..... heran(TB)/dan ........ Maka(TL) <2532 2296> [And they.]

12:17

kepada Allah!

Rom 13:7

12:19

bahwa(TL) <3754> [If.]

hendaklah(TL) <2443> [that.]

12:19

bagi saudaranya

Ul 25:5

12:35

mengajar(TB)/pula(TL) <1321> [while.]

Bagaimana(TB)/Bagaimanakah(TL) <4459> [How.]

12:35

Judul : Hubungan antara Yesus dan Daud

Perikop : Mrk 12:35-37

Paralel:

Mat 22:41-46; Luk 20:41-44 dengan Mr 12:35-37

Bait Allah,

Mat 26:55; [Lihat FULL. Mat 26:55]

anak Daud?

Mat 9:27; [Lihat FULL. Mat 9:27]

12:36

dengan(TL) <1722> [by.]

Tuhan ..... Tuanku(TB)/Tuhan(TL) <2962> [The Lord.]

12:36

Roh Kudus

2Sam 23:2

bawah kaki-Mu.

Mazm 110:1; Mat 22:44; [Lihat FULL. Mat 22:44] [Semua]

13:6

banyak .............. banyak(TB)/banyak ................ banyak(TL) <4183> [many.]

dan .... menyesatkan menyesatkan(TB)/Maka(TL) <2532 4105> [and shall.]

13:6

Catatan Frasa: BANYAK ... MENYESATKAN BANYAK.

13:34

Adalah .... seperti seorang(TB)/seumpama(TL) <5613 444> [as a.]

dan ....... masing-masing .... dan ..... masing-masing(TB)/dan ............ lalu ...... supaya(TL) <2532 2443 1538> [and to.]

dan .......... dan memerintahkan ...... berpesan(TB)/dan ............ lalu berpesan(TL) <2532 1781> [and commanded.]

penunggu pintu(TB)/penunggu(TL) <2377> [the porter.]

13:34

kepada hamba-hambanya,

Mat 25:14

14:14

Guru(TB/TL) <1320> [The Master.]

manakah ....... makan ...... makan(TB)/mana .............. manakah ... tempat(TL) <4226 3699 5315> [where I.]

14:14

Catatan Frasa: PASKAH.

14:21

pergi(TB)/meninggalkan dunia(TL) <5217> [goeth.]

tetapi(TB/TL) <1161> [but.]

lebih baik(TB)/baiknya(TL) <2570> [good.]

14:21

Anak Manusia

Mat 8:20; [Lihat FULL. Mat 8:20]

Catatan Frasa: IA TIDAK DILAHIRKAN.

14:37

didapati-Nya ... dan mendapati ..... Dan(TB)/Maka .... didapati-Nya ..... lalu(TL) <2532 2147> [and findeth.]

Simon(TB/TL) <4613> [Simon.]

sanggup(TB/TL) <2480> [couldest.]

14:37

Catatan Frasa: BERJAGA-JAGA SATU JAM.

14:49

<2252> [was.]

Tetapi(TB)/tetapi(TL) <235> [but.]

14:49

Bait Allah,

Mat 26:55; [Lihat FULL. Mat 26:55]

haruslah digenapi

Yes 53:7-12; Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22] [Semua]

14:70

Tidak(TB)/Sejurus(TL) <3397> [a little.]

<2532> [for.]

Tetapi(TB/TL) <1161 2532 4675> [and thy.]

[He lalia <\\See definition 2981\\> sou <\\See definition 4675\\>,] "Thy dialect," or mode of speech. From various examples produced by Lightfoot, and Schoetgen, it appears that the Galileans used a very corrupt dialect and pronunciation; interchanging the gutturals, and other letters, and so blending or dividing words as to render them unintelligible, or convey a contrary sense. Thus when a Galilean would have asked, [immar <\\See definition 0563\\> le-mahn,] "whose is this lamb," he pronounced the first word so confusedly that it could not be known whether he meant [chamor, <\\See definition 02543\\>,] "an ass," [chamar, <\\See definition 02562\\>,] "wine," [amar, <\\See definition 06015\\>,] "wool," or [immar, <\\See definition 0563\\>,] "a lamb." A certain woman intending to say to a judge, "My lord, I had a picture which they stole; and it was so great, that if you had been placed in it, your feet would not have touched the ground," so spoiled it by her pronunciation, that her words meant, "Sir slave, I had a beam, and they stole thee away; and it was so great, that if they had hung thee on it, thy feet would not have touched the ground."

14:70

Petrus menyangkalnya

Mr 14:30,68,72 [Semua]

seorang Galilea!

Kis 2:7

15:15

ingin(TB)/hendak menyenangkan(TL) <1014> [willing.]

disesahnya(TB/TL) <5417> [when.]

15:15

membebaskan Barabas

Yes 53:6

Catatan Frasa: TETAPI YESUS DISESAHNYA.

15:45

memberikan(TB)/diberikannyalah(TL) <1433> [he gave.]

15:45

kepala pasukan,

Mr 15:39

16:7

katakanlah ..................... dikatakan-Nya(TB)/katakanlah ......................... sabda-Nya(TL) <2036> [tell.]

di sana(TB)/sana(TL) <1563> [there.]

16:7

melihat Dia,

Yoh 21:1-23 [Semua]

kepada kamu.

Mr 14:28

16:17

segala ... ini ... menyertai(TL) <5023> [these.]

<1722> [In.]

mengusir ....... berbicara(TB)/membuangkan ....... berkata-kata(TL) <1544 2980> [they.]

16:17

Tanda-tanda

Yoh 4:48; [Lihat FULL. Yoh 4:48]

mengusir setan-setan

Mr 9:38; Luk 10:17; Kis 5:16; 8:7; 16:18; 19:13-16 [Semua]

yang baru

Kis 2:4; 10:46; 19:6; 1Kor 12:10,28,30; 13:1; 14:2-39 [Semua]

Catatan Frasa: TANDA-TANDA INI AKAN MENYERTAI.